By truly finding solutions for ailing rail links and bus services, Labour can remind us who the party of the ‘red wall’ really is, says journalist and author Jonn Elledge