It is perverse that adults are legally protected from violence, yet striking a child can be defended. Calls for a ban are getting louder, says Guardian columnist Frances Ryan