Fatima Payman, 29, was ‘indefinitely suspended’ from Labor caucus last week after she defied party and sided with Greens to call for recognition of Palestinian statehood