Using VR and haptic vests to transport users to a sweaty club in 1980s Britain, In Pursuit of Repetitive Beats is so realistic that you might need a lie down afterwards