Democratic U.S. Sen. Bob Menendez of New Jersey will have to step down as chairman of the Senate Foreign Relations Committee now that he's been indicted again